1 00:00:35,802 --> 00:00:37,811 Etruscos... 2 00:00:42,402 --> 00:00:45,411 ¡Monumentos increíbles! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,161 Una civilización entera desapareció Hace más de 2.000 años... 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,980 y del que no sabemos casi nada. 5 00:01:08,214 --> 00:01:13,901 Vinieron de alguna parte, vivieron aquí... y luego desapareció. 6 00:01:14,644 --> 00:01:17,507 Espero encontrar algún artefacto. 7 00:01:17,591 --> 00:01:20,703 ¿Quién nos ayudará? revelar algunos de sus secretos. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Alex Cordón 9 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Samantha Eggar 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,500 Juan Marley 11 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 en la película 12 00:01:54,287 --> 00:02:00,306 EL MISTERIO DE LA TUMBA ETRUSA 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 basado en la historia de Brian Wallace 14 00:02:12,075 --> 00:02:13,788 Listo, profesor. 15 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 guionistas Lucio Battistrada y Armando Crispino 16 00:02:53,550 --> 00:02:57,900 compositor Reese Ortolani 17 00:03:16,939 --> 00:03:24,180 Cada vez que hago esto siento que que todavía están aquí y observándonos. 18 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 director Armando Crispino 19 00:04:05,336 --> 00:04:08,416 - Hola, Jason. - Hola. 20 00:04:09,204 --> 00:04:11,955 ¿Qué hace hoy un ladrón de tumbas? 21 00:04:18,840 --> 00:04:20,671 ¿Pasó algo? Pareces molesto. 22 00:04:21,930 --> 00:04:24,144 ¿Qué esperas encontrar allí esta vez? 23 00:04:24,229 --> 00:04:28,376 - ¡Malditas tumbas! - El taladro está roto. 24 00:04:28,460 --> 00:04:33,308 - Bueno, entonces reemplázalo. - Lo haremos. 25 00:04:37,736 --> 00:04:41,618 Si llueve, aquí todo se inundará. 26 00:04:49,798 --> 00:04:53,639 - ¿Conseguiste tomar muchas fotografías? - No, sólo seis. 27 00:04:53,728 --> 00:04:55,700 Vamos, apurémonos. 28 00:05:05,830 --> 00:05:10,389 - Aquí tienes. -¿Puedo ver, Jason? 29 00:05:17,239 --> 00:05:21,155 creo que encontraron algo emocionante. 30 00:05:21,860 --> 00:05:24,170 - Esto es fantástico. - Sí, tienes razón. 31 00:05:24,253 --> 00:05:27,930 Nunca antes se habían encontrado tumbas del siglo VI. tan bien conservado. 32 00:05:28,023 --> 00:05:32,000 Mira aquí. - Son realmente hermosos. 33 00:05:33,582 --> 00:05:35,405 ¿Pero qué clase de cosa fea es esta? 34 00:05:45,340 --> 00:05:47,905 - Este es Kukka. - ¿OMS? 35 00:05:47,986 --> 00:05:55,295 Kukka era uno de sus demonios. Este es un hallazgo asombroso. 36 00:05:58,019 --> 00:06:00,763 Alberto, pasarás a la historia. 37 00:06:01,737 --> 00:06:06,504 Lo siento. pasaré a la historia si no me cambio la ropa mojada. 38 00:06:07,945 --> 00:06:09,941 Todos necesitamos cambiarnos de ropa. 39 00:06:10,025 --> 00:06:13,679 - La lluvia paró, vámonos a casa. - Sí, vámonos. 40 00:06:26,364 --> 00:06:28,429 Ve a la salida, por favor. 41 00:06:29,100 --> 00:06:31,793 - Fue muy interesante. - Me alegro que te haya gustado. 42 00:06:33,104 --> 00:06:35,094 - Sí, sí. - Gracias. 43 00:06:41,045 --> 00:06:42,341 Vamos. 44 00:06:45,776 --> 00:06:47,005 Atrápame. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,974 - Me temo que. - ¿Qué, estúpido? 46 00:08:19,997 --> 00:08:21,603 Eres tan hermoso. 47 00:08:25,596 --> 00:08:30,575 - ¿Me amas? ¡Di lo que amas! - Sí, sí, te amo. 48 00:11:33,276 --> 00:11:34,760 Buenos días, querida. 49 00:11:38,488 --> 00:11:46,978 acabo de leer en este libro sobre un niño de Holanda... 50 00:11:47,809 --> 00:11:53,784 quien de repente habló en el dialecto francés antiguo. 51 00:11:56,016 --> 00:12:01,954 Libros como este te hacen pensar. sobre la reencarnación. 52 00:12:04,441 --> 00:12:07,929 -¿Adónde vas? Tienes insomnio... 53 00:12:09,215 --> 00:12:13,899 ...¿o se despertó tu interés por la arqueología? 54 00:12:18,645 --> 00:12:23,351 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? - No, Nikko, no lo creo. 55 00:12:23,944 --> 00:12:27,290 Pensé en invitar a Jason. buena idea aquí... 56 00:12:27,384 --> 00:12:30,857 pero puedo pedirle que se vaya. 57 00:12:31,928 --> 00:12:33,720 Esto no es necesario. 58 00:12:41,261 --> 00:12:46,472 Jason es alcohólico, querida. Sin ninguna esperanza de curación. 59 00:13:17,674 --> 00:13:21,533 - Gracias, Irene. 60 00:13:24,664 --> 00:13:28,223 Eres un ángel... ¡pero también eres un completo idiota! 61 00:13:28,311 --> 00:13:34,090 ¡Pedí copias! ¿Dónde están? 62 00:13:34,171 --> 00:13:38,854 ¿Cómo puedo trabajar en semejante lío? 63 00:13:40,121 --> 00:13:42,350 ¡PAPÁ, FUMAS MUCHO! Ígor. 64 00:13:48,442 --> 00:13:52,250 ¿Está mi hijo aquí? No pensé que hubiera regresado anoche. 65 00:13:52,336 --> 00:13:57,674 - No lo sé, maestro. - "¡No lo sé, maestro! ¡No lo sé, maestro!" 66 00:13:58,228 --> 00:14:03,228 ¡¿Sabes algo siquiera?! ¡Lame mis zapatos! 67 00:14:03,319 --> 00:14:06,579 Si quieres, lo haré. 68 00:14:07,140 --> 00:14:12,227 Disculpe. todos estamos ahora Estamos demasiado nerviosos. 69 00:14:12,959 --> 00:14:17,146 Está bien, desapareció. ¿Pero cómo? 70 00:14:17,230 --> 00:14:21,802 ¿Lo robaron o se levantó y se fue volando? 71 00:14:25,105 --> 00:14:27,343 ¿Quizás olvidaste dónde lo pusiste? 72 00:14:29,443 --> 00:14:34,107 Lo siento profesor, pero ayer después de la lluvia quedó en tus manos. 73 00:14:34,184 --> 00:14:36,616 ¿Estás seguro de que no te lo llevaste a casa? 74 00:14:36,700 --> 00:14:42,013 Alberto... espera... 75 00:14:44,094 --> 00:14:49,217 Había una grabadora aquí y él también desapareció. 76 00:14:49,299 --> 00:14:53,367 Pero profesor, usted fue el último en irse. 77 00:14:53,453 --> 00:14:55,762 Cerraste la puerta, ¿no? 78 00:15:01,181 --> 00:15:02,961 Escuche, necesitamos urgentemente nueva sonda. 79 00:15:03,050 --> 00:15:06,674 Ve a la ciudad por él. - DE ACUERDO. 80 00:15:09,769 --> 00:15:14,182 - Creo que te gustará cómo lo hice... -¿Sigues aquí? 81 00:15:14,274 --> 00:15:17,754 ¡No, ya me fui! 82 00:16:41,099 --> 00:16:43,100 ¿Querías hablar, Jason? 83 00:16:45,817 --> 00:16:48,001 ¿Cómo saliste? desde tu maldito castillo... 84 00:16:48,090 --> 00:16:50,444 ¿E incluso sin tu guardia de seguridad? 85 00:16:51,172 --> 00:16:58,176 ¿Lo encantaste? 86 00:17:00,315 --> 00:17:04,622 - Dijiste que querías hablar. - Sí, quiero hablar... 87 00:17:06,090 --> 00:17:13,299 y hacer el amor, aquí y ahora. 88 00:17:13,925 --> 00:17:22,166 Nunca se te ocurrió hacer esto en una antigua cripta? 89 00:17:28,813 --> 00:17:34,119 Mira tus manos. Están temblando. 90 00:17:34,185 --> 00:17:38,094 Conmigo es siempre cuando estás cerca. 91 00:17:43,928 --> 00:17:45,444 ¡Jason! 92 00:17:48,526 --> 00:17:51,033 Tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 93 00:17:51,125 --> 00:17:57,199 Basta. ¡Todo se acabó entre nosotros! 94 00:17:58,930 --> 00:18:05,376 - Nada de eso. - ¡Se acabó, te lo digo! 95 00:18:52,790 --> 00:18:54,402 ¿Qué es esto? 96 00:19:07,275 --> 00:19:15,216 Cuando escuchaste la música ¿Estabas solo? Recordar. 97 00:19:15,296 --> 00:19:17,318 Sí, estaba solo. 98 00:19:18,917 --> 00:19:20,134 ¿Cuánto tiempo estuviste solo...? 99 00:19:20,228 --> 00:19:23,766 ...antes de la signora Samarakis salió de la tumba? 100 00:19:23,852 --> 00:19:30,265 - No miré mi reloj. - Bueno, sí, por supuesto. 101 00:19:38,586 --> 00:19:45,002 Profesor, por favor firme aquí. 102 00:19:45,083 --> 00:19:49,813 Como ya dije, profesor, No me sorprende este crimen. 103 00:19:49,894 --> 00:19:51,789 He visto cosas peores. 104 00:19:54,128 --> 00:20:01,665 Pero la posición de los cuerpos me llamó la atención. 105 00:20:02,711 --> 00:20:07,467 ¿No crees que parece... como...? - ¿Estatuas sobre sarcófagos? 106 00:20:07,558 --> 00:20:10,246 Así es. ¿Y cuál es tu conclusión? 107 00:20:10,332 --> 00:20:13,616 No estoy acostumbrado a pensar como un asesino. 108 00:20:13,694 --> 00:20:17,978 Este es tu trabajo después de todo. - Sí, eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 109 00:20:19,554 --> 00:20:26,557 Creo que es un maníaco sexual. al acecho de parejas enamoradas. 110 00:20:28,996 --> 00:20:38,035 Pero no ordinario, sino loco. sobre la cultura antigua. 111 00:20:41,619 --> 00:20:46,606 ¡Tarjetas! ¿Qué haríamos sin ellos...? 112 00:20:46,684 --> 00:20:49,200 Ya sabes, también tenemos miles tarjetas de cuenta. 113 00:20:49,300 --> 00:20:52,225 Contienen expedientes detallados. para cada criminal. 114 00:20:52,313 --> 00:20:58,058 Asesinos, ladrones, drogadictos, alcohólicos... 115 00:20:58,983 --> 00:21:02,292 ¿Alguna vez has conocido a un asesino...? 116 00:21:04,755 --> 00:21:08,030 ...para lo cual el arte etrusco seria un hobby? 117 00:21:08,963 --> 00:21:10,335 No. 118 00:21:12,153 --> 00:21:15,978 Sin embargo, realmente espero Para su ayuda, Profesor Porter. 119 00:21:16,537 --> 00:21:19,078 Ya sabes, con bastante frecuencia alguna cosita... 120 00:21:20,251 --> 00:21:22,679 y todo se vuelve claro. 121 00:21:22,767 --> 00:21:24,888 Tienes un gran rasguño en el cuello... 122 00:21:26,961 --> 00:21:30,111 Realmente amo a los gatos, pero No les agrado. 123 00:21:30,201 --> 00:21:33,303 Tratar la herida con alcohol. puede ser contagioso. 124 00:21:33,389 --> 00:21:36,233 Nunca se sabe qué le pasa a este gato... 125 00:21:39,035 --> 00:21:45,271 - ¿Qué está pasando? - Nada. 126 00:21:46,154 --> 00:21:49,169 -¿Vas o no? - No. 127 00:21:51,799 --> 00:21:54,214 Hola Jason, necesito ayuda. 128 00:21:54,896 --> 00:21:57,244 Estoy tratando de convencer a Myra para que nos reunamos. No deberíamos estar solos. 129 00:21:57,333 --> 00:22:01,820 Buena idea, ¿no? 130 00:22:02,571 --> 00:22:06,146 - Bien. - ¡Verás! Ven con nosotros. 131 00:22:06,234 --> 00:22:09,751 Conducir rápido siempre es bueno cuando surgen problemas. 132 00:22:09,844 --> 00:22:13,367 - No. - Está bien, lo haremos sin ti. 133 00:22:13,898 --> 00:22:17,503 - Sólo iré si voy conduciendo. - Bien. 134 00:22:17,969 --> 00:22:21,629 Te lo dije, rápidamente olvidarás esto. Impactante, ¿no es así, mami? 135 00:22:21,719 --> 00:22:26,038 "Mami"! ¡No es gracioso! 136 00:22:37,829 --> 00:22:41,348 Jason, no le cuentes a papá sobre el asesinato. 137 00:22:41,432 --> 00:22:45,515 No lo soportará. - Yo tampoco lo soporto. 138 00:22:45,594 --> 00:22:50,298 - La policía no te dejará trabajar allí ahora, ¿verdad? - Sí, y es una tontería. 139 00:22:54,465 --> 00:22:56,676 Señora Samarakis. 140 00:23:42,933 --> 00:23:47,027 ¡Dios! ¿Por qué estáis todos reunidos aquí? ¿Qué estás haciendo? 141 00:23:47,111 --> 00:23:51,837 Incluso los sordos, después de un mes de ensayos, hubiera jugado mejor! 142 00:23:51,926 --> 00:23:55,226 ¡Y tú estás ahí arriba! ¿Crees que eres bailarina? 143 00:23:55,316 --> 00:23:56,574 ¡Sí, los elefantes bailarían mejor! 144 00:23:56,658 --> 00:24:00,534 Nikos, si estás de mal humor, No te desquites con los demás. 145 00:24:00,628 --> 00:24:01,936 Es mejor cancelar el ensayo. 146 00:24:02,026 --> 00:24:03,372 Stefan, sal de aquí. 147 00:24:03,458 --> 00:24:06,418 Una palabra más y estarás allí. ¿De dónde te saqué? 148 00:24:06,497 --> 00:24:10,248 No abuses de mi amabilidad. Te lo advierto. 149 00:24:11,916 --> 00:24:14,923 Caballeros. Empecemos con cinco octavos. 150 00:24:15,913 --> 00:24:18,093 ¡Fuera de aquí! 151 00:24:21,065 --> 00:24:24,613 - Está un poco muy nervioso. - Este es el maestro Nikos Samarakis... 152 00:24:24,692 --> 00:24:30,264 5.000 dólares por concierto. Por un ensayo recibe 2.000. 153 00:24:30,340 --> 00:24:31,318 Mucho dinero. 154 00:24:31,342 --> 00:24:40,179 Ya lo he dicho diez veces: ¡Todo debe ser perfecto! 155 00:25:11,799 --> 00:25:13,617 Basta, es inútil... 156 00:25:14,999 --> 00:25:18,565 Todos se van a casa a descansar. 157 00:25:18,653 --> 00:25:23,056 Entonces lo intentaremos de nuevo. El ensayo ha terminado. 158 00:25:27,121 --> 00:25:32,434 Buenos días, señora Samarakis. Profesor Portero. 159 00:25:35,192 --> 00:25:40,662 - ¿Quién es? ¿Cómo llegó aquí? ¿Quién eres? 160 00:25:40,754 --> 00:25:44,642 Maestro, me temo que debo preguntarles a todos... 161 00:25:44,738 --> 00:25:46,239 Quédate aquí por un tiempo. 162 00:25:47,114 --> 00:25:52,663 No quería interrumpir tu ensayo, que musica tan hermosa. 163 00:25:52,750 --> 00:25:56,887 ¿Alguien finalmente me dirá quién es? 164 00:25:58,963 --> 00:26:03,310 Soy inspector de policía y necesito alguna información. 165 00:26:03,394 --> 00:26:08,532 Policía inteligente. Mucho más inteligente lo que quiere parecer. 166 00:26:09,116 --> 00:26:12,239 Inmediatamente me di cuenta de dónde habían ido a parar estos zapatos. 167 00:26:13,751 --> 00:26:18,948 Pero faltan dos pares. ¿Por qué dos? 168 00:26:50,381 --> 00:26:55,718 Qué silencio tan maravilloso. No hay nadie alrededor. 169 00:27:01,442 --> 00:27:03,987 ¿Quizás podamos quedarnos aquí por un tiempo? 170 00:27:10,534 --> 00:27:12,861 ¿Estás preocupado por Stefan? 171 00:27:16,033 --> 00:27:19,304 No entiendo por qué lo arrestaron. 172 00:27:19,383 --> 00:27:22,058 Él robó estas zapatillas de ballet. 173 00:27:22,147 --> 00:27:24,502 Tonterías, cualquiera podría haber hecho esto. 174 00:27:24,583 --> 00:27:27,874 Hay mucha gente merodeando por los vestuarios. 175 00:27:35,135 --> 00:27:38,018 - Volvamos si quieres. - Sí, será mejor así. 176 00:27:40,548 --> 00:27:43,364 Si te gusta tanto aquí, Entonces vendremos aquí de nuevo. 177 00:27:46,033 --> 00:27:49,733 Te prometo que. - DE ACUERDO. 178 00:27:57,848 --> 00:28:01,078 Este asunto me confunde, especialmente ahora, cuando se trata de Stefan. 179 00:28:01,161 --> 00:28:02,452 ¡No haría daño ni a una mosca! 180 00:28:02,540 --> 00:28:07,513 No le hará daño ni a una mosca, pero no lo sabes. Stefana es tan buena como yo. 181 00:28:07,591 --> 00:28:11,413 El maestro tiene razón. tal vez Stefan es el asesino. 182 00:28:11,509 --> 00:28:16,062 Lamento decepcionarte, pero soy libre e inocente. 183 00:28:16,150 --> 00:28:17,479 ¡Esteban! 184 00:28:17,565 --> 00:28:20,902 No tengo nada que ver con el crimen. 185 00:28:21,789 --> 00:28:29,625 ¡Mira, querida mía! ¡Qué hermoso vestido! 186 00:28:29,713 --> 00:28:34,516 Entonces ¿quién robó estos zapatos? ¿Las hermanas de Cenicienta? 187 00:28:35,192 --> 00:28:39,720 Si yo fuera tú, Nikos, no bromearía. 188 00:28:40,684 --> 00:28:44,060 Hiciste un inspector No es una muy buena experiencia. 189 00:28:44,145 --> 00:28:46,220 Ya lo he convencido de mi inocencia. 190 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 Y es posible que algunos no tengan tanta suerte. 191 00:28:49,016 --> 00:28:54,830 - ¿Qué quieres decir, Stefan? - Sí, Stefan, ¿qué sabes sobre esto? 192 00:28:55,505 --> 00:28:57,585 Bueno, queridos, a mí me funcionó. que impresion... 193 00:28:57,678 --> 00:29:03,505 ...qué decirle a la inspectora Juranna no nos gusta... 194 00:29:04,741 --> 00:29:07,441 ...y quiere culparnos a todos. 195 00:29:07,531 --> 00:29:10,514 - Sólo está haciendo su trabajo. - Cállate, Irene. 196 00:29:11,835 --> 00:29:14,463 Stefan, si hay más policías. no sospecha... 197 00:29:14,558 --> 00:29:17,525 ... coreógrafos malvados, entonces no es tan malo. 198 00:29:18,789 --> 00:29:21,662 Me pregunto cuál es su opinión. sobre arqueólogos borrachos. 199 00:29:22,966 --> 00:29:25,834 Creo que están especialmente interesados en ellos... 200 00:29:26,686 --> 00:29:30,069 como conductores paranoicos. 201 00:30:49,726 --> 00:30:53,369 ¡Ígor! 202 00:31:06,169 --> 00:31:08,215 ¡Ígor! 203 00:31:30,133 --> 00:31:34,529 Si tan solo se encontraran huellas aquí dedos, el caso se habría resuelto. 204 00:31:35,658 --> 00:31:42,831 ¿Qué opinas, jefe? ¿Estoy en lo cierto? - Es demasiado pronto para sacar conclusiones. 205 00:31:46,079 --> 00:31:48,481 Jefe, llamó el hospital. 206 00:31:48,572 --> 00:31:50,002 Bueno, ¿qué dijeron? 207 00:31:50,094 --> 00:31:52,612 El chico está bien, pero aún no puede hablar. 208 00:31:52,692 --> 00:31:54,333 Lo principal es que está vivo. 209 00:31:54,415 --> 00:31:58,305 no les digas a nadie No lo dejaron acercarse a él. 210 00:31:58,385 --> 00:32:00,721 Si se necesita más gente, la conseguirán. 211 00:32:00,810 --> 00:32:01,968 - Está bien, jefe. 212 00:32:02,059 --> 00:32:05,419 - Salió a la hora habitual. - No saben nada, jefe. 213 00:32:06,089 --> 00:32:08,140 - ¿Sabes algo? - No, nada. 214 00:32:08,229 --> 00:32:11,660 DE ACUERDO. Puedes irte. 215 00:32:11,758 --> 00:32:16,906 - ¿Lo encontraste? - No, buscamos por todas partes. 216 00:32:16,987 --> 00:32:21,034 Nadie sabe adónde fue. El ensayo terminó hace dos horas. 217 00:32:22,796 --> 00:32:26,310 - Está bien, el chico puede manejarlo. - Esto será un duro golpe para el maestro. 218 00:32:26,403 --> 00:32:30,851 Tiene un corazón débil. Sería mejor si supiera sobre Igor de alguna manera diferente. 219 00:32:32,038 --> 00:32:33,756 ¿Tiene un Mercedes blanco? 220 00:32:33,847 --> 00:32:38,449 - Sí. - Entonces se enterará de nosotros. 221 00:32:41,598 --> 00:32:47,125 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Igor? - No hay nada grave con él... 222 00:32:47,213 --> 00:32:48,866 pero ahora está en el hospital. 223 00:32:48,952 --> 00:32:51,723 - ¿Y Mira? - Fui con Jason al hospital. 224 00:32:51,812 --> 00:33:00,041 - ¿Quién te lo dijo, maestro? - Nadie. Nadie me habla de esto no dijo nada. 225 00:33:09,762 --> 00:33:12,041 Intuición... 226 00:33:18,921 --> 00:33:20,822 Estás demasiado emocionado. 227 00:33:25,034 --> 00:33:27,396 ¿De qué estás hablando, Jason? 228 00:33:28,844 --> 00:33:36,000 Eres joven y hermosa... y siempre estáis juntos... 229 00:33:37,059 --> 00:33:45,184 ¿Igor y yo? ¿Estás loco? ¡Aún es un niño! 230 00:33:46,435 --> 00:33:49,381 No importa, es una historia clásica... 231 00:33:50,689 --> 00:33:58,789 Un anciano rico, impotente e incapaz de nada, se casa con una joven... 232 00:34:00,729 --> 00:34:05,203 ¿Quién le hace esto a todo el mundo? quien lo quiere. 233 00:34:05,281 --> 00:34:15,181 ¿Estás celoso de este chico? Contéstame, ¿realmente piensas eso de mí? 234 00:34:44,813 --> 00:34:51,617 -¡Jay! - ¡Oh, Dios! 235 00:34:53,315 --> 00:34:56,380 no tienes que quedarte Toma, Jasón. 236 00:34:56,475 --> 00:34:57,900 La policía te está buscando. 237 00:34:57,980 --> 00:35:00,634 Parece que eres el único testigo. 238 00:35:00,723 --> 00:35:04,430 En su historia, profesor, hay una gran brecha. 239 00:35:04,994 --> 00:35:09,162 Estaba conduciendo por el mismo camino a velocidad normal.... 240 00:35:10,596 --> 00:35:12,736 ...y no me llevó más de media hora. 241 00:35:13,732 --> 00:35:16,171 ¿Cómo puedes explicarme esto? 242 00:35:19,661 --> 00:35:25,408 Como antes. Coche viejo. 243 00:35:25,494 --> 00:35:28,414 Tardó unos diez minutos para arrancar el motor. 244 00:35:28,507 --> 00:35:32,263 Y en el camino se rompió el cable, y el auto se detuvo. 245 00:35:32,348 --> 00:35:34,821 Esta no es la mejor coartada. 246 00:35:45,615 --> 00:35:50,510 ¡Esto es un completo absurdo! 247 00:35:50,594 --> 00:35:52,478 Debe comprender, profesor... . 248 00:35:52,576 --> 00:35:55,326 ..que estás en una situación muy difícil. 249 00:35:55,412 --> 00:35:58,122 Si este es el cargo, arrestadme. 250 00:35:58,215 --> 00:36:02,456 - Jefe, Sargento Vitanza. - Lo lamento. 251 00:36:06,863 --> 00:36:08,187 Sí, habla. 252 00:36:15,989 --> 00:36:19,169 Bien. 253 00:36:24,898 --> 00:36:31,953 Vitanza habló con el joven. Vio poco... 254 00:36:32,719 --> 00:36:35,817 ... pero estoy seguro de que así fue un completo desconocido. 255 00:36:40,496 --> 00:36:45,031 ¿No está cansado de estos etruscos, profesor? 256 00:36:46,182 --> 00:36:49,969 - ¿Podría pasar esto? - Nunca. 257 00:36:56,746 --> 00:37:01,979 Volveremos, profesor. No creo que huyas... 258 00:37:02,068 --> 00:37:04,252 Yo trabajo aquí. ¿Lo has olvidado? 259 00:37:08,658 --> 00:37:10,020 Adiós. 260 00:37:12,513 --> 00:37:15,309 ¡Hijo de puta! Y lejos de ser el único. 261 00:37:15,582 --> 00:37:18,096 nunca he tenido problemas con la policía. 262 00:37:20,236 --> 00:37:22,347 Salió a las 3:30. 263 00:37:22,439 --> 00:37:24,964 - Tú también recuerdas esto, ¿verdad? - Creo que sí. 264 00:37:25,401 --> 00:37:30,200 ¿Qué significa "yo pienso"? Sin duda eran las 3:30. 265 00:37:30,401 --> 00:37:34,540 Esta mierda me hizo perder el almuerzo. y me muero de hambre. 266 00:37:34,622 --> 00:37:37,476 No puedo vivir solo de whisky como un profesor. 267 00:37:42,151 --> 00:37:46,615 - ¿Hola? -Jason Porter, por favor. 268 00:37:46,696 --> 00:37:50,265 Momento. Jason, es para ti. 269 00:37:53,893 --> 00:37:55,401 Gracias. 270 00:37:56,056 --> 00:38:00,733 - Estoy escuchando. - Quiero darte un consejo. 271 00:38:01,501 --> 00:38:03,989 ¿Por qué no me dejas en paz? ¿Etruscos? 272 00:38:04,077 --> 00:38:07,077 No es por ellos que viniste a Italia. 273 00:38:07,150 --> 00:38:08,888 - ¿Quién es? 274 00:38:08,979 --> 00:38:15,714 Viniste a traer a Myra de vuelta. Entonces, ¿a qué estás esperando? 275 00:38:17,007 --> 00:38:20,361 -¿Le tienes miedo a Nikos? - ¿Quién eres? 276 00:38:20,446 --> 00:38:23,483 Llévate a la mujer y vete antes de que sea demasiado tarde. 277 00:38:23,570 --> 00:38:28,163 Ella quiere lo mismo. ¿No lo entiendes, tonto? 278 00:38:38,298 --> 00:38:41,580 Lo siento, Jason. ¿Quién fue? 279 00:38:42,685 --> 00:38:43,852 ¿Por qué necesitas saber esto? 280 00:38:45,788 --> 00:38:49,886 Ya ha habido una llamada. El maestro estaba muy molesto. 281 00:38:49,970 --> 00:38:52,155 No puede soportar otro golpe. 282 00:38:54,918 --> 00:39:00,360 - No sé quién fue. - ¿Hombre o mujer? 283 00:39:01,724 --> 00:39:03,532 No lo sé... 284 00:39:06,969 --> 00:39:11,145 ...si lo supiera, te lo diría. 285 00:39:28,815 --> 00:39:31,366 ¡Ah, ladrón de tumbas! Sentarse. 286 00:39:33,803 --> 00:39:37,595 Ayudar a sí mismo. Ideal para cenar. 287 00:39:38,598 --> 00:39:40,773 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 288 00:39:45,831 --> 00:39:53,728 Simplemente no puedo superarlo después ¿Qué le pasó a Ígor? 289 00:39:53,812 --> 00:39:56,786 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 290 00:40:00,801 --> 00:40:03,694 Tengo pensamientos tan terribles... 291 00:40:05,516 --> 00:40:07,500 ... ¡se siente como si estuviera matando a alguien! 292 00:40:22,903 --> 00:40:30,927 Jason, tengo mucho miedo de estar solo. 293 00:40:31,015 --> 00:40:37,427 ¿Quieres probar? Son muy sabrosos. 294 00:44:00,017 --> 00:44:01,514 ¡Nikos! 295 00:44:39,056 --> 00:44:41,877 ¿Insomnio otra vez? ¿O algo más? 296 00:44:41,969 --> 00:44:46,361 Pensé que estabas en el jardín. Estaba preocupado. 297 00:44:46,440 --> 00:44:48,738 Ya no tienes que preocuparte. 298 00:44:51,089 --> 00:44:59,656 Igor permanece en el hospital por si acaso. 299 00:44:59,740 --> 00:45:03,347 Volverá pronto. -¿Has estado en el jardín? 300 00:45:09,360 --> 00:45:16,897 ¿Sabes en qué pienso todo el día? Sobre Percival. 301 00:45:19,410 --> 00:45:22,004 Quizás porque murió en Italia. 302 00:45:22,870 --> 00:45:29,810 - Tengo miedo aquí. - ¿Quieres dejarme? 303 00:45:32,039 --> 00:45:33,345 No. 304 00:45:37,034 --> 00:45:38,858 Sabes que no quiero. 305 00:45:43,705 --> 00:45:47,528 No puedo vivir con Jason. Esto es imposible. 306 00:45:49,052 --> 00:45:52,071 Él se está arruinando... a mí... 307 00:45:53,087 --> 00:45:57,534 Destruye todo lo que ama. Y él lo sabe. 308 00:45:58,880 --> 00:46:05,775 Mi primera esposa, bióloga, era alcohólico. Y ella murió. 309 00:46:05,866 --> 00:46:09,718 Sí, pero ahora está trabajando. Y funciona bien. 310 00:46:09,807 --> 00:46:13,626 Es un excelente arqueólogo, no lo niego. 311 00:46:15,436 --> 00:46:21,326 ¿Pero qué quieres de mí? ¿Debería dejarlo en cama todas las noches? 312 00:46:23,114 --> 00:46:24,896 ¿En tu cama? 313 00:46:28,956 --> 00:46:30,538 Nikos... 314 00:46:35,102 --> 00:46:38,156 Ayúdame. Ayúdame con Jason. 315 00:46:38,249 --> 00:46:42,233 Para que él pueda salir, él debería estar con nosotros. 316 00:46:42,323 --> 00:46:44,281 Es demasiado tarde, Myra. 317 00:46:47,011 --> 00:46:49,091 Terminemos esta conversación. 318 00:46:49,977 --> 00:46:51,515 Te amo. 319 00:46:51,609 --> 00:46:56,401 Bueno, dame un beso de buenas noches. 320 00:47:42,383 --> 00:47:47,447 Yo los tomé, profesor. Tengo un comprador. 321 00:47:50,798 --> 00:47:54,209 Deja de bromear, no estoy de humor para divertirme. 322 00:47:54,285 --> 00:47:57,630 Esto no es una broma. Esto es un negocio. 323 00:48:00,244 --> 00:48:06,063 Mira, nunca me gustaste. 324 00:48:06,157 --> 00:48:12,661 Tienes exactamente una hora para devolverlos a su lugar. ¿Lo entiendes? 325 00:48:12,750 --> 00:48:16,215 Profesor, trabajo para una empresa seria. 326 00:48:16,300 --> 00:48:22,187 ¿Qué tal 2 mil dólares? Para empezar. Esta es una mina de oro. 327 00:48:23,457 --> 00:48:27,788 Harás lo que te dije. ¿Comprendido? 328 00:48:28,990 --> 00:48:30,661 ¿Reconoces esto? 329 00:48:34,105 --> 00:48:36,194 Estoy tratando de ser amigable, profesor. 330 00:48:38,135 --> 00:48:40,217 ¿Así que lo que? 331 00:48:40,291 --> 00:48:43,062 "Myra, no me hagas enojar." 332 00:48:43,144 --> 00:48:47,411 "Cuando bebo, no puedo controlarme. Y lo sabes." 333 00:48:48,042 --> 00:48:52,276 Te entiendo. A veces bebes un poco... 334 00:48:52,696 --> 00:48:54,910 ... y quiero matar a alguien. 335 00:48:54,999 --> 00:48:57,218 Una mujer, tal vez... o su marido. 336 00:48:57,295 --> 00:49:02,059 - ¿Dónde encontraste esto? - ¿No te acuerdas? 337 00:49:02,146 --> 00:49:04,730 debes algo hazlo con tu memoria. 338 00:49:15,319 --> 00:49:19,503 Yo te ayudaré. Yo estaba allí. 339 00:49:22,446 --> 00:49:26,145 Estoy hablando de la noche que encontraron. dos niños en la tumba. 340 00:49:27,488 --> 00:49:30,776 Yo tenía el turno de noche en las excavaciones. 341 00:49:30,865 --> 00:49:36,606 Encontré esta nota y la botella. 342 00:49:36,680 --> 00:49:40,043 Los escondí sin dejar rastro... 343 00:49:40,135 --> 00:49:43,300 ...para que la policía no encuentre nada. 344 00:49:43,150 --> 00:49:46,534 Realmente no recuerdas nada ¿Qué pasó esa noche? 345 00:49:46,954 --> 00:49:50,832 Puede que no te des cuenta la desaparición de varios vasos etruscos. 346 00:49:50,918 --> 00:49:52,546 Tengo que mantener a mi familia. 347 00:49:54,028 --> 00:49:58,479 - ¿Me llamaste? - ¿Llamaste? 348 00:49:58,559 --> 00:50:02,082 No tengo estas conversaciones por teléfono. Es arriesgado. 349 00:50:30,915 --> 00:50:36,785 ¡Oh, qué olor! de una mujer Me derrito con esos perfumes. 350 00:50:38,902 --> 00:50:40,993 Te ayudaremos a cambiar de asiento. 351 00:50:46,537 --> 00:50:48,456 Gracias mis ángeles. 352 00:50:51,075 --> 00:50:53,586 ¿Ves lo que tengo que soportar? 353 00:50:53,677 --> 00:50:56,530 Podría hacerlo totalmente por tu cuenta, pero no me lo dan. 354 00:50:56,617 --> 00:51:00,205 Me dan masajes todo el tiempo. 355 00:51:00,281 --> 00:51:01,805 ¿Verdad, chicas? 356 00:51:05,793 --> 00:51:12,287 Y aquí te has adaptado bien, Igor. Habitación separada, hermosas enfermeras... 357 00:51:12,376 --> 00:51:16,315 ...y no huele a antiséptico. 358 00:51:16,407 --> 00:51:23,559 ¿Qué? ¡Oh, esto es del asistente del radiólogo! Se rocía con galones de perfume. 359 00:51:25,396 --> 00:51:27,950 Jason, lo más importante para mí en este momento es... como salir de aqui... 360 00:51:28,035 --> 00:51:30,066 ...y descubrir quién mató a Giselle. 361 00:51:31,378 --> 00:51:34,143 - ¿Qué dijo la policía? - Nada. 362 00:51:37,084 --> 00:51:40,876 Y tampoco puedes recordar nada importante? 363 00:51:40,964 --> 00:51:44,561 No, nada. solo vi una especie de sombra. 364 00:51:44,645 --> 00:51:48,289 Entonces alguien me golpeó en la cabeza. Y el resto ya lo sabes. 365 00:51:49,162 --> 00:51:58,931 El asesino probablemente golpeó a la niña. el golpe fatal está aquí... 366 00:51:59,503 --> 00:52:05,022 ...y ella cayó justo aquí. 367 00:52:05,116 --> 00:52:07,141 El niño ya estaba muerto. Entonces... 368 00:52:07,231 --> 00:52:12,480 Suficiente. Si lo cuentas todo, Para sorprenderme, lo has logrado. 369 00:52:12,576 --> 00:52:14,284 Me voy. 370 00:52:14,921 --> 00:52:18,689 Sólo una escena del crimen, profesor. se convirtió en una tumba etrusca. 371 00:52:26,106 --> 00:52:29,223 Lo siento, señora Samarakis. Te invité aquí... 372 00:52:29,313 --> 00:52:30,714 ...porque necesito tu ayuda. 373 00:52:30,809 --> 00:52:36,171 Parece el profesor Porter. sufre de amnesia. 374 00:52:36,253 --> 00:52:39,934 - No recuerda muchas cosas. - ¿Qué no recuerdo? 375 00:52:41,084 --> 00:52:42,579 Por ejemplo... 376 00:52:43,350 --> 00:52:49,554 ...¿cuánto tiempo estuviste en el psiquiátrico? hospital y por qué. 377 00:53:13,911 --> 00:53:21,704 Este es el pasado. Preferiría no hablar de ello. 378 00:53:21,795 --> 00:53:25,362 Ciertamente. Esto explica tu amnesia. 379 00:53:25,449 --> 00:53:29,103 El alcoholismo crónico afecta sobre el sistema nervioso. 380 00:53:29,186 --> 00:53:32,732 Causas parciales o completas. pérdida de memoria. 381 00:53:37,985 --> 00:53:40,972 No tengo ninguna pérdida de memoria. 382 00:53:42,519 --> 00:53:46,368 Lamentablemente, recuerdo cada minuto de esos días. 383 00:53:49,850 --> 00:53:53,310 Entonces debes recordar que intentaste matar... 384 00:53:53,390 --> 00:53:55,754 ...la mujer que vivía contigo en Nueva York. 385 00:53:57,207 --> 00:54:03,420 Su nombre era Myra Shelton. 386 00:54:07,157 --> 00:54:08,356 ¿Qué? 387 00:54:12,109 --> 00:54:13,663 ¿Qué dijo? 388 00:54:15,492 --> 00:54:17,666 ¿De qué está hablando? 389 00:54:18,869 --> 00:54:21,513 ¡Contéstame! ¿De qué está hablando? 390 00:54:35,219 --> 00:54:40,175 Éramos felices. Te amaba. ¿Cómo podría...? 391 00:54:40,838 --> 00:54:44,873 Nos amábamos. ¿Por qué debería lastimarte? 392 00:54:44,955 --> 00:54:46,904 Esto es absurdo. 393 00:54:47,711 --> 00:54:52,834 ¿Por qué lo dejas hablar? cosas tan terribles? 394 00:54:53,617 --> 00:54:57,754 Sé que te traté a veces injusto y cruel. 395 00:54:57,842 --> 00:55:00,747 Lo admito. 396 00:55:01,622 --> 00:55:03,912 Pero te amaba, Myra. 397 00:55:05,682 --> 00:55:10,926 Y todavía lo hago. ¿Cómo podría ofenderte? 398 00:55:14,535 --> 00:55:17,169 ¿De verdad no lo recuerdas? 399 00:55:43,970 --> 00:55:46,327 La policía lo supo desde el principio. 400 00:55:47,938 --> 00:55:50,573 No tenía sentido negarlo. 401 00:55:50,664 --> 00:55:53,255 También me mostraron un télex, recibido de Nueva York. 402 00:55:53,334 --> 00:55:55,236 ¿Cómo sucedió esto? 403 00:55:56,643 --> 00:55:58,801 Estábamos en la cocina... 404 00:56:02,519 --> 00:56:05,912 Bebiste botella tras botella. 405 00:56:10,791 --> 00:56:14,617 Intenté detenerte... 406 00:56:15,245 --> 00:56:16,526 ¡Jason! 407 00:56:17,698 --> 00:56:20,461 ¡No, Jasón! ¡Detener! 408 00:56:43,820 --> 00:56:45,114 ¿Quién eres? 409 00:56:46,146 --> 00:56:47,552 ¿Quién te envió? 410 00:56:48,011 --> 00:56:49,553 ¿Para quién trabajas? 411 00:57:07,199 --> 00:57:13,358 Está bien, está bien. Más elegante. 412 00:57:13,447 --> 00:57:20,060 Usa tus manos. Sois bailarinas, no vacas. 413 00:57:20,143 --> 00:57:22,623 Con más gracia. 414 00:57:24,014 --> 00:57:27,854 Como esto. 415 00:57:33,260 --> 00:57:35,940 Hola jason. Únase a nosotros. 416 01:00:52,839 --> 01:00:54,699 Buen día. 417 01:01:00,186 --> 01:01:03,113 Será mejor si me explicas todo. 418 01:01:04,147 --> 01:01:08,413 Te lo explicaré todo. Cálmate, por favor. 419 01:01:13,079 --> 01:01:15,994 ¿Es por ese fotógrafo? 420 01:01:18,041 --> 01:01:21,300 Créame, hizo esto para ayudarme. 421 01:01:22,292 --> 01:01:27,363 No te preocupes, cariño. El profesor no te hará daño. 422 01:01:30,056 --> 01:01:34,754 Soy Elena Samarakis, la madre de Igor. 423 01:01:34,844 --> 01:01:40,174 El único y legal. La esposa de Nikos. 424 01:01:40,263 --> 01:01:44,848 Nunca estuvimos oficialmente divorciados. No se atrevió a preguntarme sobre eso. 425 01:01:45,291 --> 01:01:47,887 ¿Y todo esto pasó hace 14 años? 426 01:01:50,183 --> 01:01:51,928 Un día... 427 01:01:52,892 --> 01:01:57,235 Nikos me pilló con un chico del coro en mi camerino. 428 01:01:58,918 --> 01:02:01,339 Si tan solo ese chico estuviera aquí Lo haría de nuevo. 429 01:02:02,172 --> 01:02:05,941 Era tan joven y guapo. 430 01:02:10,150 --> 01:02:13,144 El chico del coro, no Nikos. 431 01:02:20,809 --> 01:02:26,311 ¿Alguna vez has visto a Nikos enfadarse? Una vista terrible. 432 01:02:26,399 --> 01:02:31,093 Y lo pagué caro, señor Porter. 433 01:02:32,092 --> 01:02:37,160 - Eres Jason, ¿no? - Sí, Jason. 434 01:02:37,247 --> 01:02:41,973 Sabes mi nombre. Y fuiste tú quien llamó anoche, ¿no? 435 01:02:43,423 --> 01:02:47,885 Sí, fui yo. 436 01:02:50,723 --> 01:02:53,486 Y le di buenos consejos. Tienes que admitirlo. 437 01:02:55,555 --> 01:02:59,892 Digan lo que digan, somos aliados. 438 01:03:01,404 --> 01:03:03,365 Traerás de vuelta a Myra... 439 01:03:05,041 --> 01:03:08,006 ...y recuperaré mi genio... 440 01:03:08,945 --> 01:03:13,221 junto con todo el dinero que me pertenecen por derecho. 441 01:03:13,313 --> 01:03:14,744 Y Ígor... 442 01:03:15,325 --> 01:03:19,974 ... con quien veo en secreto, Porque Nikos nos prohibió comunicarnos. 443 01:03:21,718 --> 01:03:27,344 Elena Samarakis no es la mujer que se puede tirar... 444 01:03:27,424 --> 01:03:31,728 ... por unos celos estúpidos. 445 01:03:33,049 --> 01:03:37,833 Nikos y yo tenemos demasiado en común. 446 01:03:39,145 --> 01:03:44,969 Soy la creación del maestro, su obra maestra... ¡Mira! 447 01:03:49,242 --> 01:03:53,255 No eres su esposa y nunca serás su esposa. 448 01:03:53,339 --> 01:03:56,007 - No importa. - No, es importante. 449 01:03:56,083 --> 01:04:00,941 Samarakis es un sádico al que sólo le interesa la orquesta. 450 01:04:01,027 --> 01:04:04,065 Si no fuera Nikos, sería otra persona. 451 01:04:04,154 --> 01:04:07,055 Me quedé con él para olvidarme de ti. 452 01:04:08,168 --> 01:04:13,095 - ¿Y lo lograste? - No. 453 01:04:16,005 --> 01:04:21,136 Mira, mírame. Mírame por favor. 454 01:04:21,227 --> 01:04:26,825 Te amaba más que a nada en el mundo. 455 01:04:26,916 --> 01:04:29,009 Y sé que puedo cambiar. 456 01:04:29,090 --> 01:04:31,605 Será más fácil si sé que estás conmigo. 457 01:04:31,682 --> 01:04:35,022 Te necesito. necesito... 458 01:04:37,774 --> 01:04:40,156 No digas nada más. 459 01:05:05,579 --> 01:05:09,522 -¿Adónde fue Myra? - Ella fue a alguna parte, que yo sepa. 460 01:05:14,942 --> 01:05:16,826 Tengo que ir. 461 01:05:17,971 --> 01:05:20,103 Dame tiempo para hablar con él... 462 01:05:20,744 --> 01:05:22,904 Al menos tengo que ser honesto con él. 463 01:05:50,867 --> 01:05:53,664 Eso es suficiente por hoy. Terminemos. 464 01:05:58,529 --> 01:05:59,995 ¡Hola coño! 465 01:06:02,105 --> 01:06:04,439 ¿Estás buscando a alguien? 466 01:06:05,916 --> 01:06:07,653 ¿Todos te han abandonado? 467 01:06:08,392 --> 01:06:10,955 Pobre gato solitario. 468 01:06:11,709 --> 01:06:13,800 Nadie te acariciará. 469 01:09:51,384 --> 01:09:54,070 ¿Quién está aquí? ¿Quién es? 470 01:10:00,093 --> 01:10:01,785 ¿Quién está aquí? 471 01:10:05,242 --> 01:10:09,451 Sí, los mismos zapatos. Se robaron dos pares más. 472 01:10:09,542 --> 01:10:12,592 Sí, jefe. Lo vi claramente. 473 01:10:15,468 --> 01:10:18,964 Hola profesor, ¿lo ha pensado? mi sugerencia? 474 01:10:19,672 --> 01:10:21,875 - Espere, profesor. - ¡Descuelgue! 475 01:10:21,965 --> 01:10:26,369 Silencio, silencio, no te enfades. 476 01:10:27,127 --> 01:10:33,043 Te lo digo por última vez, No te acerques más a mí. 477 01:10:34,674 --> 01:10:36,421 Está bien, profesor. 478 01:10:37,190 --> 01:10:39,310 Quizás sea sólo una coincidencia. 479 01:10:39,399 --> 01:10:44,553 Igor, hace cinco días tomé una foto. pared de la tumba. 480 01:10:45,598 --> 01:10:52,022 Ves que Kukka incluso No mira a esta pareja. 481 01:10:52,113 --> 01:10:55,467 Esta mañana tomé una foto otra pared. 482 01:10:56,492 --> 01:11:01,176 Y no olvides que la tumba Fue sellado hace 2500 años. 483 01:11:01,952 --> 01:11:06,001 Y ahora ves como Kukka mata a dos personas... 484 01:11:06,089 --> 01:11:13,211 ...lo mismo que los jóvenes que vinieron en moto. 485 01:11:13,298 --> 01:11:15,774 ¿Cómo puede ser esto sólo una coincidencia? 486 01:11:15,852 --> 01:11:18,555 ¿Qué intentas decir, Jason? 487 01:11:19,699 --> 01:11:22,891 ¿Podría el antiguo artista etrusco Hace 2500 años... 488 01:11:22,980 --> 01:11:26,405 ...prever un crimen, ¿Qué pasó ahora? 489 01:11:29,125 --> 01:11:33,307 Tú mismo me dijiste que nadie podía entrar. a esta tumba. 490 01:11:36,416 --> 01:11:37,857 Necesito comprobar esto. 491 01:11:37,944 --> 01:11:42,386 El chico del museo que te acusó. ¿hablé contigo otra vez? 492 01:11:44,557 --> 01:11:46,552 - Sí, efectivamente. - Puede que esté relacionado con esto. 493 01:11:59,142 --> 01:12:03,508 Está bien, ve, pero inténtalo. para que nadie te vea. 494 01:14:31,631 --> 01:14:33,818 ¡Grandioso! 495 01:14:37,981 --> 01:14:42,633 Entonces este es tu secreto. 496 01:14:44,110 --> 01:14:47,224 ¡Los etruscos han vuelto a matar! 497 01:14:47,307 --> 01:14:50,040 ¿Crees esto seriamente? 498 01:14:53,650 --> 01:15:01,616 Los manuscritos antiguos dicen que comenzó de sacrificios humanos... 499 01:15:02,588 --> 01:15:04,315 ...hace miles de años. 500 01:15:06,025 --> 01:15:12,505 Y así Kukka vuelve a cerrar el círculo. 501 01:15:12,589 --> 01:15:14,967 Está buscando a alguien que haga sacrificios. 502 01:15:18,154 --> 01:15:21,707 - Y lo encontró. -¿De qué diablos estás hablando? 503 01:15:21,784 --> 01:15:24,767 Jason, será mejor que te vayas antes de que sea demasiado tarde. 504 01:15:24,851 --> 01:15:30,851 No volverás a tener a Myra, se acabó. 505 01:15:30,943 --> 01:15:39,510 Si Myra ha cambiado de opinión, quiero saber ¡Es de ella, no de ti! 506 01:15:39,601 --> 01:15:43,420 ¿Me entiendes, bastardo? - Eres un asesino, Jason. 507 01:15:43,513 --> 01:15:47,616 Te entregué a la policía Tengo pruebas. 508 01:15:47,697 --> 01:15:49,788 No ganarás nada... 509 01:15:49,880 --> 01:15:53,129 ...matándome aquí y ahora. 510 01:17:06,997 --> 01:17:10,229 - ¿No cerraste la puerta? - ¿Para qué? 511 01:17:12,433 --> 01:17:16,577 - ¿Y si alguien mirara aquí? - Habría visto una hermosa vista. 512 01:17:17,231 --> 01:17:21,144 Y completamente gratis. Otros pagan por ello. 513 01:17:21,442 --> 01:17:25,583 - No pagas. - Callarse la boca. 514 01:17:27,307 --> 01:17:31,275 -¿Adónde vas? - Tengo una reunión de negocios. 515 01:17:31,355 --> 01:17:36,509 - Puedes ganar mucho dinero. - ¿Habrá una mujer allí? 516 01:17:36,587 --> 01:17:38,934 - ¿Quién sabe? - Ay, cerdo... 517 01:17:40,471 --> 01:17:43,264 - Hola, cariño. - Algún día te mataré... 518 01:18:11,907 --> 01:18:15,097 ¿Eres tú, Otelo? 519 01:18:41,937 --> 01:18:47,632 ¿Estás tratando de asustarme? Apaga esa música. 520 01:19:10,245 --> 01:19:13,486 Oye, ¿estás ahí abajo? 521 01:19:19,034 --> 01:19:23,435 Deja de hacer tonterías... 522 01:19:56,168 --> 01:19:58,735 Bueno, de verdad, ¡ya es suficiente! 523 01:23:46,999 --> 01:23:50,427 Stefan, eres simplemente increíble. 524 01:23:56,846 --> 01:23:59,429 ¡Ah, profesor Porter! Qué aparición tan sorpresa. 525 01:23:59,519 --> 01:24:01,246 ¡Jason! 526 01:24:01,334 --> 01:24:05,515 - ¿Qué tipo de música es esta? - "Réquiem" de Verdi. ¿Y qué? 527 01:24:06,332 --> 01:24:08,954 Si la música produce tal Efecto sobre los arqueólogos. 528 01:24:09,045 --> 01:24:12,882 Es interesante cómo la arqueología ¿Influye en los músicos? 529 01:24:12,965 --> 01:24:15,487 ¿Es esta la misma música? 530 01:24:16,492 --> 01:24:19,611 Sí, se parece a Nick. ¿Es así Elena? 531 01:24:19,696 --> 01:24:25,314 Exactamente. Esta publicación fue hecha hace muchos años. 532 01:24:25,398 --> 01:24:28,245 Ahora él está tocando esta melodía de una manera más triste. 533 01:24:28,328 --> 01:24:30,307 ¿Fue esto hace 14 años? 534 01:24:33,379 --> 01:24:37,346 Sí. Recuerdo ese día al minuto. 535 01:24:42,265 --> 01:24:44,770 ¿Por qué se fue tan rápido? 536 01:24:46,159 --> 01:24:48,025 La fecha exacta está indicada en el acta... 537 01:24:48,111 --> 01:24:50,061 cuando tú y mi padre... 538 01:24:51,808 --> 01:24:53,259 ¿Cómo supiste esto? 539 01:24:53,943 --> 01:24:58,061 Igor, no deberías hablar con tu mamá sobre esto. 540 01:24:58,144 --> 01:25:00,412 Basta. ¡Ya tengo 20 años! 541 01:25:00,490 --> 01:25:03,775 Y todo el mundo conoce muy bien el escándalo. 542 01:25:11,891 --> 01:25:13,962 Gran concierto, maestro. 543 01:25:14,053 --> 01:25:16,253 Probablemente te pertenezca. 544 01:25:21,968 --> 01:25:25,023 - ¿Dónde lo encontraste? - Donde lo dejaste. 545 01:25:27,680 --> 01:25:29,827 Esto... esto es imposible. 546 01:25:38,398 --> 01:25:44,239 ¡Maestro! ¡Dense prisa, doctores! 547 01:25:46,366 --> 01:25:47,913 ¡Nikos! 548 01:25:52,459 --> 01:25:56,757 Déjame entrar, lo examinaré, soy médico. 549 01:26:09,842 --> 01:26:16,347 - ¿Los llamaste? - Sí, maestro. Como querías. 550 01:26:16,422 --> 01:26:18,777 Nos equivocamos, Irene. 551 01:26:22,251 --> 01:26:25,957 Sácame de aquí. no necesito un medico No necesito nada. 552 01:26:30,029 --> 01:26:32,566 -¿A dónde me llevas? - ¿Qué tipo de pregunta? 553 01:26:32,653 --> 01:26:36,501 Estamos juntos de nuevo. ¿No estás feliz? 554 01:26:38,424 --> 01:26:43,413 - Jason, ¿me estás asustando? - Sólo quiero que sepas la verdad. 555 01:26:43,506 --> 01:26:46,370 Nikos quiere colgarmelo estos asesinatos. 556 01:26:46,446 --> 01:26:49,687 Sabes que no maté a nadie. Fue Nikos quien los mató a todos. 557 01:26:49,776 --> 01:26:53,176 ¿Todavía quieres quedarte con él? o vendrás conmigo? 558 01:26:54,020 --> 01:26:55,418 ¡Jason! 559 01:27:03,756 --> 01:27:07,682 Perdón por interrumpirte Cita romántica, profesor. 560 01:27:07,763 --> 01:27:11,542 No te resistas, o sólo empeorará. 561 01:27:11,634 --> 01:27:16,712 El amor por una mujer vuelve locos a los hombres... 562 01:27:16,794 --> 01:27:18,675 ... pero ¿cómo puedes explicarme esto? 563 01:27:19,979 --> 01:27:24,367 - Ya dije que lo perdí. - Estaba en tu coche. 564 01:27:24,457 --> 01:27:28,080 Probablemente lo hayas encontrado de nuevo. Entonces es tuyo. 565 01:27:30,650 --> 01:27:34,022 Grabadora, sí. Pero no la música. 566 01:27:34,110 --> 01:27:38,829 Lo entiendo, profesor. Por favor no te preocupes. 567 01:27:38,915 --> 01:27:42,989 ¿Qué puedes contarnos sobre esto? ¿Lo reconoces? 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,757 Esta es la sonda que utilizamos. para fotografía. 569 01:27:46,849 --> 01:27:49,876 Bien. Se cometieron asesinatos utilizando esta sonda. 570 01:27:49,960 --> 01:27:52,275 ¿Tú también lo has perdido? 571 01:27:53,079 --> 01:28:01,279 Lo encontramos en una tumba en la que Entraste a escondidas ayer. 572 01:28:02,942 --> 01:28:08,259 ¿Quién lo puso ahí? - Yo no. 573 01:28:08,341 --> 01:28:13,961 ¿Entonces quién? ¿Quieres un poco de coñac? 574 01:28:15,483 --> 01:28:20,899 - ¿No tienes té? - Comer. 575 01:28:28,987 --> 01:28:31,768 Ahora recordemos cómo sucedió todo. 576 01:28:31,850 --> 01:28:36,157 16 de junio, unas horas antes del crimen... 577 01:28:36,247 --> 01:28:40,020 ...cuando hayas terminado algunas fotos de la cripta... 578 01:28:40,118 --> 01:28:42,248 ...empezó a llover. 579 01:28:43,658 --> 01:28:47,873 Tu asistente dijo que quitó la sonda de la cámara... 580 01:28:47,962 --> 01:28:50,799 ... y te lo di. 581 01:28:52,497 --> 01:28:56,007 Por lo que tengo entendido, estabas la última persona que lo vio. 582 01:28:56,085 --> 01:28:58,630 ¡Por el amor de Dios! ¿Cuándo terminarás? 583 01:28:58,717 --> 01:29:03,911 no tienes nada contra mi ¡Porque no hice nada! 584 01:29:04,782 --> 01:29:06,240 ¿Está seguro? 585 01:29:10,454 --> 01:29:11,278 ¡Es él! 586 01:29:11,302 --> 01:29:15,053 Debes haber visto a alguien más. ¿Recuerdas la música? 587 01:29:16,187 --> 01:29:20,014 Entonces admites que estuviste allí. 588 01:29:20,108 --> 01:29:22,388 Tomaste estos zapatos. 589 01:29:23,999 --> 01:29:28,335 Sí, él está aquí. Jefe, es para usted. 590 01:29:31,000 --> 01:29:33,335 Sí, Juranna está escuchando. 591 01:29:35,486 --> 01:29:37,308 ¿Qué estás diciendo? 592 01:29:41,619 --> 01:29:45,522 Llegué hace una hora Llamé, pero nadie abrió. 593 01:29:45,613 --> 01:29:47,574 No tienes que volver a hacer esto. 594 01:29:47,668 --> 01:29:50,574 La cerradura estaba cerrada y derribaste la puerta de una patada. 595 01:29:50,658 --> 01:29:51,995 Sí, hombro. 596 01:29:58,369 --> 01:30:02,966 Medicina para el corazón. Aceptado una tableta dos veces al día. 597 01:30:03,054 --> 01:30:05,439 Pero no toda la botella de una vez. 598 01:30:10,648 --> 01:30:13,521 Mire, jefe. - Carta de despedida. 599 01:30:13,614 --> 01:30:16,778 ¿Has comparado la letra? - Sí. 600 01:30:16,864 --> 01:30:19,968 Comparado con la firma que él poner bajo contrato. 601 01:30:20,053 --> 01:30:22,531 Son iguales. - Entonces, eso lo explica todo. 602 01:30:22,620 --> 01:30:25,385 enviarlo al laboratorio para confirmación. 603 01:30:30,468 --> 01:30:34,862 Fuiste tú quien nos llamó para que Examinaste la cripta, ¿no? 604 01:30:37,448 --> 01:30:41,136 Y la sonda... ¿cuándo la pusiste ahí? 605 01:30:42,336 --> 01:30:46,109 ¿Sonda? ¿Qué es esto? 606 01:30:46,187 --> 01:30:50,548 te acabo de llamar como me ordenó el maestro. 607 01:30:50,638 --> 01:30:53,119 No me dijo nada más. 608 01:30:54,615 --> 01:30:57,284 Nunca me explicó nada. 609 01:31:05,773 --> 01:31:10,625 - ¿Por qué estás sentado aquí? - Tengo que hacerlo. 610 01:31:10,715 --> 01:31:14,173 tengo que descubrir la verdad no importa lo difícil que sea. 611 01:31:19,957 --> 01:31:24,511 Es confuso, ¿no? La tragedia antigua y los etruscos. 612 01:31:28,265 --> 01:31:31,692 No entiendo... 613 01:31:34,812 --> 01:31:39,462 Sabemos que era excéntrico. Peligrosamente excéntrico... 614 01:31:40,684 --> 01:31:43,061 ...pero mata a tres personas... 615 01:31:43,150 --> 01:31:45,907 ...y tratar de matar a su propio hijo... 616 01:31:46,634 --> 01:31:49,176 ... esto es pura locura. 617 01:31:50,754 --> 01:31:56,177 La policía aún no sabe nada de Otelo. y su esposa. 618 01:31:58,806 --> 01:32:04,006 ¿Por qué mató a niños con una sonda? 619 01:32:04,086 --> 01:32:06,396 ¿Por qué una sonda? 620 01:32:07,394 --> 01:32:08,788 ¿Qué intentas decir, Jason? 621 01:32:08,873 --> 01:32:12,408 ¿Podría el antiguo artista etrusco Hace 2500 años... 622 01:32:12,482 --> 01:32:14,813 ...prever un crimen, ¿Qué pasó ahora? 623 01:32:14,905 --> 01:32:17,885 No. Exactamente lo contrario. 624 01:32:17,975 --> 01:32:24,854 estas son pinturas Provocó al asesino. 625 01:32:24,947 --> 01:32:27,410 Fuimos los primeros en ver estos frescos. 626 01:32:30,504 --> 01:32:33,814 ¡Pero Nikos no estaba allí entonces! 627 01:32:34,532 --> 01:32:37,092 No pudo aceptar la sonda. 628 01:32:38,879 --> 01:32:41,995 Sólo uno de ellos podría hacerlo... 629 01:32:43,801 --> 01:32:45,961 Bueno, ¡por supuesto! 630 01:32:46,560 --> 01:32:48,931 ¡Justo después de la lluvia! 631 01:32:50,584 --> 01:32:52,005 ¡Mira! 632 01:32:55,142 --> 01:32:58,043 - ¿Dónde está Myra? - En algún lugar con Igor, por supuesto. 633 01:32:58,135 --> 01:33:02,574 - ¿Dónde? - Creo que fueron a Spoletto. 634 01:33:14,100 --> 01:33:18,291 Carta de despedida. Cualquiera podría falsificar su letra. 635 01:33:18,906 --> 01:33:24,101 Por ejemplo, su secretaria, que le dio él pastillas. 636 01:33:24,938 --> 01:33:26,441 ¿Irene? 637 01:33:30,975 --> 01:33:37,047 - Igor, Nikos se suicidó. - Sí, con ayuda de pastillas. 638 01:33:37,855 --> 01:33:39,765 El estilo tradicional de las mujeres... 639 01:33:39,851 --> 01:33:42,451 ... cuando quieren matar a alguien, o suicidarse. 640 01:33:44,331 --> 01:33:47,453 No. Este caso aún no está cerrado para mí. 641 01:33:48,862 --> 01:33:51,063 Sé quién es el asesino. 642 01:34:02,506 --> 01:34:05,058 padre se suicidó para proteger... 643 01:34:05,149 --> 01:34:06,973 ...alguien a quien amaba. 644 01:34:10,724 --> 01:34:13,174 ¡No me digas que Nikos amaba a Irene! 645 01:34:13,264 --> 01:34:16,156 Irene no. 646 01:34:17,895 --> 01:34:19,757 Él te amaba. 647 01:34:52,977 --> 01:34:57,456 Los encontró. También lo es la sonda. 648 01:34:59,613 --> 01:35:03,906 Descubrió mi escondite en el jardín. 649 01:36:25,743 --> 01:36:30,687 No deberías haberte enterado de esto. Estaba tan feliz. 650 01:40:30,981 --> 01:40:35,534 Tú también estás aquí, Jason. Me alegro de que hayas venido. 651 01:40:38,098 --> 01:40:41,744 Ígor, escúchame. 652 01:40:43,480 --> 01:40:45,344 ¿Recuerdas a Giselle? 653 01:40:46,319 --> 01:40:49,013 Cuando te diste cuenta de que la mataste... 654 01:40:50,700 --> 01:40:53,083 ...tú también querías morir. 655 01:40:53,170 --> 01:40:56,655 Te tiraste desde el ático. 656 01:40:59,126 --> 01:41:04,269 Ella era una puta, igual que mi madre. Como todas las mujeres. 657 01:41:04,368 --> 01:41:06,513 Ella tuvo que morir. 658 01:41:06,593 --> 01:41:09,633 Y Myra y tú también moriréis. 659 01:41:10,303 --> 01:41:14,167 Igor, todavía estás sufriendo por culpa de Giselle. 660 01:41:14,611 --> 01:41:16,778 Ella sólo quería tu amor. 661 01:41:17,357 --> 01:41:22,645 Créeme, tienes más no habrá necesidad de sufrir. 662 01:41:23,420 --> 01:41:27,189 Nosotros te ayudaremos. 663 01:41:30,787 --> 01:41:33,652 Igor, ¿puedes oírme? 664 01:41:39,402 --> 01:41:41,162 No sirve de nada. 665 01:43:16,219 --> 01:43:17,964 ¡Ígor! 666 01:43:55,500 --> 01:44:00,000 Traducción y actuación de voz: REMO, © 2021